Issa vegg'io un liquido topazio, o della microscopia di un pronome

L'alternanza dei codici linguistici caratteristica del Pasticciaccio è regolata dalle strategie narrative di volta in volta adottate. Se la rappresentazione è condotta a focalizzazione zero, affiorano codici linguistici riconducibili al narratore esterno. Una rappresentazione mimetica o a focalizzazione interna favorisce invece l'affioramento dei codici linguistici che pertengono ai personaggi di cui è assunta la prospettiva. Nel caso più complesso di una rappresentazione a focalizzazione "mista", il punto di vista del narratore esterno sembra fondersi con la coscienza linguistica di un personaggio. Partendo dal tentativo di ricondurre l'isso di pagina 206 al punto di vista interno che ne giustifica l'occorrenza in un luogo caratterizzato dalla confusione dei regimi di focalizzazione, questo intervento mostra l'importanza per la comprensione del Pasticciaccio di modelli finora passati inosservati, in particolare del Pentamerone di Basile nella traduzione di Benedetto Croce.