Die Bestimmung der Inhaltsvalidität anhand des Content Validity Index am Beispiel eines Instruments zur Erfassung des Sicherheitsklimas im Krankenhaus

Der Content Validity Index (CVI) ist eine quantitative Methode zur Bestimmung der Inhaltsvalidität beispielsweise eines Fragebogens und wird in pflegewissenschaftlichen Untersuchungen im deutschsprachigen Raum bislang kaum einge-
setzt. Der vorliegende Beitrag beschreibt die Methode des CVI, dessen praktische Anwendung und die Ergebnisse im Rahmen der Inhaltsvalidierung der „Safety Organizing Scale“ (SOS), eines Instruments zur Erfassung des Sicherheitsklimas
im Krankenhaus. Die US-amerikanische SOS wurde in einem Übersetzungs- und Rückübersetzungsprozess in die deutsche Sprache (Schweizer Kontext) übersetzt (SOS-CH) und von einem deutschen Forscherteam an den bundesdeutschen Kontext angepasst (SOS-DE). In der Schweiz bewerteten 12 und in Deutschland 13 Experten (Pflegefachpersonen und Ärzte/Ärztinnen) für beide Versionen die Relevanz der neun Items in Bezug auf das Konzept „Sicherheitsklima“. Für die
SOS-CH bzw. SOS-DE reichten die I-CVI Werte von 0,67 bis 1,00 bzw. von 0,85 bis 1,00. Für die gesamte Skala der SOS-CH bzw. SOS-DE ergab sich ein S-CVI/Ave Wert von 0,91. Die Untersuchungsergebnisse belegen eine gute Inhaltsvalidität für beide SOS-Versionen. Für beide SOS-Versionen sind der Nachweis von Konstrukt- (Konvergenz- und Diskriminanz-), Kriteriumsvalidität und Reliabilität noch zu erbringen. Die Bestimmung der Inhaltsvalidität mittels CVI-Verfahrens
stellt eine transparente, nachvollziehbare und ressourcensparende Methode dar. Als kritische Erfolgsfaktoren für die Bestimmung des CVI müssen u. a. die sorgfältige transkulturelle Adaptation der einzelnen Items berücksichtigt werden.