A New Reading to Ramesses III’s Great Double Stela. The Placement of Fragment C

Fragment C (K RI V 247, 1 – 8) is a large loose block with parts of eight lines of Ramesses III’s Great Double Stela in Karnak . Its exact position has been debated since the 1950s. The present paper provides philological and epigraphical arguments fo r its placement to the upper part of the Northern Stela of Ramesses III’s double monument . The new reading of lines 7 – 14 of the Northern Stela, which is presented here in hieroglyphic transcript as well as in transliteration and translation, respects the c oherence of the overall articulation of the double inscription.
Le f ragment C (K RI V 247, 1 – 8) est un grand bloc détaché qui contient huit lignes de texte provenant de la double stèle de Ramsès III à Karnak. Sa position précise a été débattue depui s les années 1950 . Cet article invoque des arguments phi lologiques et épigraphiques permettant de repositionner le bloc au niveau de la partie supérieure de la stèle septentrionale de Ramsès III. L a nouvelle lecture des lignes 7 à 14 de la stèle septentrio nale – qui est présentée ici en transcription hiéroglyphique, en translittération et en traduction – respecte la cohérence de l’articulation générale de l’inscription.