La representación de la comedia española en Holanda

El origen del teatro en los Países Bajos durante la Edad Moderna se localiza a fines del siglo XVI en academias, llamadas Cámaras de Retóricos, donde eruditos y artistas debatían sobre ciencia, poesía y teatro. Con el crecimiento de la Repú- blica en el siglo XVII, en especial en Amsterdam, aumenta la demanda de entrete- nimiento social y se descubren también los beneficios de un teatro regular. En 1637 la profesionalización del teatro se consolida con la inauguración de un Tea- tro Municipal. En los escenarios holandeses durante el siglo XVII se manifiesta una tensión constante entre las preferencias artísticas de los teóricos, ancladas en los valores clasicistas del Renacimiento, y la respuesta del público. Los primeros en recono- cer el atractivo de la comedia española según el modelo propuesto por Lope de Vega fueron los actores y directores de teatro, ofreciendo con gran éxito adapta- ciones y traducciones de «comedia española», a lo largo de todo el Siglo de Oro holandés.