Lokale Charakteristika globalisierter Fernsehnachrichten. Ein diachroner Vergleich von Textsorten in der amerikanischen "CBS Evening News" und der Schweizer "Tagesschau"

Ausgehend von der verbreiteten Annahme, dass sich die Berichterstattungsformen in europäischen Fernsehnachrichtensendungen im Verlauf der Zeit amerikanischen Formen anpassen, wird in diesem Aufsatz die Schweizer «Tagesschau» mit der amerikanischen «CBS Evening News» verglichen. Das Korpus, auf welches dabei zurückgegriffen wird, umfasst Sendungen aus sechs Jahrzehnten. Die qualitative linguistische Analyse des Aspekts «Nähe» zeigt, dass zwar durchaus eine partielle Homogenisierung der realisierten textstilistischen Muster zu beobachten ist, dass aber andererseits lokale Traditionen des Berichtens nicht verloren gehen. So ist im Falle der Schweizer «Tagesschau» kein kontinuierlicher Trend von einer «distanzierten» Berichterstattung hin zu «attraktiveren» Formen zu beobachten; viel eher ist - wie auch in anderen europäischen Sendungen - ein Gegen- und Miteinander unterschiedlicher Trends zu beobachten. Dies hat auch Konsequenzen für die Erklärung der beobachteten Homogenisierungsprozesse, die nicht auf den Einfluss der Kommerzialisierung europäischer Mediensysteme reduziert werden kann.