Contacto y multimodalidad: listas andinas y sus gestos, entre adaptaciones situacionales, tendencias regionales y pautas universales

La investigación actual sobre los aspectos corporales y gestuales en la interacción comunicativa manifiesta que esta depende de complejas dinámicas intra- y extralingüísticas entre principios universales y un carácter marcadamente cultural. En consecuencia, su inclusión en el estudio del contacto lingüístico promete hallazgos para ambos campos de investigación. En esta contribución presentamos las listas en la interacción comunicativa del español andino y del quechua como un estudio de caso de los dos enfoques de investigación. Exploramos si en los aspectos corporales y gestuales que aparecen conjuntamente con la verbalización de las listas aparecen modificaciones culturalmente particulares que indican un uso más allá de la función universal de implantar y mantener el formato como unidad coherente. Damos cuenta de cambios (1) en la adaptación a tradiciones discursivas, (2) en señalar la estructuración de la información y (3) en la explotación sistemática del formato en prácticas comunicativas. Eso nos lleva a discutir la flexibilidad del formato enumerativo para adaptarse tanto a contingencias locales de la interacción como a manifestaciones regionales específicas influenciadas por las necesidades comunicativas de los hablantes.