Gemeinsam im Dienste der Poesie: Johann Klaj und Georg Philipp Harsdörffer

Während einer kurzen Zeit haben Georg Philipp Haradörffer und Johann Klaj zusammengearbeitet. Harsdörffer, dessen Programm darin bestand, die deutsche Poesie auf den Stand der europäischen zu bringen, hat die Fähigkeiten des jüngeren Kollegen erkannt und ihn für seine Zwecke eingespannt. So hat Klaj offensichtlich die Gedichte der Diana übersetzt, ohne dass er als deren Übersetzer erscheinen würde. Andererseits versieht Harsdörffer Klaj Texte mit peotologischen Kommentaren, so dass sie klar als Beispieltexte für seine poetologischen Auffassungen erscheinen.