El desarrollo del evidencial dizque en las variedades del español andino en contacto con el quechua - Experiencia local y potencialidades estructurales

Resumen En esta contribución analizamos el desarrollo del evidencial reportativo dizque como resultado de un proceso de gramaticalización inducido por contacto en las variedades del español andino de Ecuador, Perú y Bolivia y comparamos las diferentes manifestaciones del proceso en esas variedades. En nuestro estudio la situación de contacto no resulta en un préstamo, sino paso a paso en la reorganizaciónde las categorías en el sistema del español. Sobre la base de un corpus extensivo de datos de carácter oral y sincrónico reconstruimos estos pasos y analizamos las divergencias regionales que encontramos. Constatamos como resultado que los hablantes aprovechan de las mismas potencialidades estructurales y semánticas que facilita el español, pero las extienden en diferentes niveles. Así, en cada variedad dizque se desarrolla demanera e intensidaddistinta. Hay que buscar entonces el impulso para la innovación en la experiencialocalde los hablantes con el elemento investigado. Abstract This contribution analyzes the development of the reportative evidential marker dizque in the Andean Spanish varieties of Ecuador, Peru and Bolivia as a result of a process of contact-induced grammaticalization. In this study, the contact situation does not result in the borrowing of a structure, but in the reorganization of categories for the Spanish system. Based on an extensive corpus of spoken language the steps for this process are reconstructed and analyzed regarding the regional differences found in the data. The findings indicate that the speakers exploit the structural and semantic potentialities found in Spanish in different ways for every variety, resulting in a slightly but still considerably different development in each region. This leads to the conclusion that the trigger of innovation is found in the local experience of the speakers with the concept to be transferred.