edoc

Die Entstehung des Partizips Präteritum aktiv im Tschechischen und Slovakischen des 19. Jahrhunderts

Giger, Markus. (2011) Die Entstehung des Partizips Präteritum aktiv im Tschechischen und Slovakischen des 19. Jahrhunderts. In: Tschechisch und Slovakisch: Nähe und Distanz : Beiträge zum 4. Bohemicum Dresdense, 13.-14. November 2009, Vol. 163. München, pp. 135-146.

Full text not available from this repository.

Official URL: http://edoc.unibas.ch/dok/A5843782

Downloads: Statistics Overview

Abstract

V bohemistickej ako aj v slovakistickej tradícii je známe, že príčastie minulé činné (v češtine obyčajne „zpřídavnělý přechodník minulý“) typu odstúpivší, vybehnuvší je prevzatím z ruštiny z doby národného obrodenia. Procesmi, ktoré viedli k prevzatiu, sa doteraz zrejme nikto bližšie nezaoberal. V predchádzajúcich prácach sme zistili, že príčastie minulé činné sa dostalo do češtiny na konci druhého desaťročia 19. storočia. Uvedené je prvýkrát v „Pravidlách české řeči“ Františka Novotného z Luže (1818), v 20. a 30. rokoch už malo nezanedbateľnú frekvenciu. V tomto článku ukazujeme, že do slovenčiny sa dostalo príčastie minulé činné cez češtinu, a to prostredníctvom češtiny slovenských evanjelikov. Zatiaľ čo v bernolákovčine (Hollý, Palkovič) ho nenachádzame, vystupuje v češtine P. J. Šafárika, J. Kollára, ale i Ľ. Štúra. Keď v prostredí mladších evanjelikov v 40. rokoch začne vznikať štúrovčina, Štúr prenesie príčastie minulé činné aj do novovznikajúceho spisovného jazyka Slovákov, s explicitnou poznámkou, že „my [to] ťjež, ak sa nám lúbi, prijať muožeme“. Od tej doby má príčastie minulé činné svoje miesto v slovenčine, sice periférne síce a málo produktívne, ako ukázala Sokolová (2006), ale pevné, obdobne ako v češtine.
Faculties and Departments:04 Faculty of Humanities and Social Sciences > Departement Sprach- und Literaturwissenschaften > Fachbereich Slavistik > Slavische Sprachwissenschaft (Giger)
UniBasel Contributors:Giger, Markus
Item Type:Conference or Workshop Item
Conference or workshop item Subtype:Conference Paper
Bibsysno:Link to catalogue
Publisher:Verlag Otto Sagner
ISBN:978-3-86688-136-5 (pbk.) ; 3-86688-136-3 (pbk.)
Series Name:Specimina philologiae Slavicae
Issue Number:Bd. 163
Note:Publication type according to Uni Basel Research Database: Conference paper
Last Modified:14 Sep 2012 07:08
Deposited On:08 Jun 2012 06:30

Repository Staff Only: item control page